Actor Esai Morales is in the middle of a messy legal battle with an ex-girlfriend who claims he assaulted her and gave her genital herpes